Концерт за 3-ти март /Konzert zum bulgarischen Nationalfeiertag

⬇︎??Für die deutsche Übersetzung nach unten scrollen??⬇︎

На Трети март България празнува –
за свободата си благодари …
Анелия Янковска-Сенгалевич

Скъпа българска общност на брега на река Рейн, уважаеми приятели на България и българската култура в Кьолн и околността,

Българската православна църковна община „Свети Теодосий Търновски“,
Българският клуб “Будители”,
BG CUP – футболен турнир за българи в чужбина
и Българското неделно училище “Аз Буки Веди”

Ви канят най-сърдечно на тържествен концерт по случай националния празник на Република България – 3 март и юбилейната 140-годишнина от Освобождението на страната от османско владичество.

Тържественият концерт ще се проведе на 3 март 2018 г. от 17.00 часа в залата на Интернационален център “Каритас” в кв. “Зюлц”, Цюлпихерщрасе 273В, 50937 Кьолн с вход свободен, дарения за участниците ще са добре дошли.

Специален гост в програмата, с ухание на българска роза и здравец от Витоша, ще бъде Камерен хор “Проф. Георги Робев” – София с диригент г-жа Нели Трошева. Васил Левски, Христо Ботев и Райна Княгиня ще оживеят пред Вас с помощта на учениците от БНУ “Аз БукиВеди”, а фолклорно-музикално ще ни подкрепи гайдарят Росен Поборников. Концертът ще завърши традиционно с леки стъпки и пъстри български ритми и носии, представени от сърцето на кьолнската общност – Танцовият състав “Луди млади”. На
тържествения концерт ще бъдат обявени и победителите от
Фотоконкурса “Дом свиден и мил” на Фотостудио nonverbal
bildkommunikation. Специално подбраните снимки на финалистите ще може да видите в тематична изложба по случая.

На Трети март България празнува в Кьолн – заповядайте и Вие!
Добре дошли са всички приятели на голямото българско семейство в гр. Кьолн и околността!

По стар български обичай молим всеки да допринесе с нещо солено или сладко към общата трапеза накрая!

От домакините

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Am dritten März feiert Bulgarien –
für seine Freiheit bedankt sich das Land…
Anelia Jankovska-Sengalevitsch

Liebe bulgarische Gemeinschaft aus dem Raum um den Fluss Rhein,
liebe Freunde Bulgariens und der bulgarischen Kultur in Köln und im Umland,

die Bulgarische orthodoxe kirchliche Gemeinde Heiliger Teodossii Tarnovski,
der Bulgarische Klub Buditeli,
das Bulgarische Fußballturnier im Ausland BG Cup,
und die Bulgarische Schule Az Buki Vedi in Köln,

laden Sie ganz herzlich zum Konzert anlässlich des 3. Märzes, des Nationalfeiertages der Republik Bulgarien und des 140-jährigen Jubiläums der Befreiung des Landes von der osmanischen Herrschaft ein.

Das Konzert findet am 3. März 2018 um 17:00 Uhr im Saal des Internationalen Zentrums Caritas in Köln – Sülz, Zülpicher Straße 273b, 50937 Köln statt. Eintritt frei. Die Teilnehmer freuen sich auf Spenden.

Besonderer Gast des Programms, das nach bulgarischen Rosen und Frische des Vitoscha-Gebirges duftet, ist der Kammerchor „Professor Georgi Robev“ aus Sofia mit Dirigentin Neli Troscheva. Vassil Levski, Hristo Botev und Raina Knjaginja werden auf der Bühne dank den Schülern der Bulgarischen Schule Az Buki Vedi zum Leben erweckt. Musikalische Unterstützung bietet der am bulgarischen Dudelsack spielende Rossen Pobornikov.
Traditionsgemäß gehören zum Schluss die beliebten Folkstanzschritte und die bunten bulgarischen Trachten und Rhythmen, dargestellt von der Tanzformation Ludi-mladi.
Die Sieger des Fotowettbewerbs „Mein liebes Heim“ des Fotostudios nonverbal/bildkommunikation werden bekannt gegeben. Die ausgezeichneten Fotos werden ausgestellt und können betrachtet werden.

Bulgarien feiert den 3. März in Köln – feiern Sie auch mit!

Herzlich willkommen sind alle Freunde der großen bulgarischen Familie in und um Köln!

Nach altem bulgarischen Brauch bitten wir alle für unseren gemeinsamen Tisch etwas Herzhaftes oder Süßes mitzubringen!

Ihre Gastgeber